ホストファミリーをすると外国語能力は上達しますか?

 

海外(英語圏)でホームステイを希望するサイトなどを見ていた際に、「ホームステイをすると英語力が上達しますか?」という質問をみました。「ホームステイする事により、英語力が上達しますよ!」という誘導Q&Aのような気がしましたが、しかし!これは自身の留学経験を通しても言える独断と偏見をもって宣言できます。たーだホームステイをするだけでは外国語能力は絶対に上達しません!

 

言語能力が著しく伸びている幼少期2歳~4歳位の子供達などに親の母国語(mother tongue)をシャワーのように毎日浴びて、また日常生活にあるTV、ラジオなどのメディアから流れてくる音声、子供の周りの人たちも恐らく親と同じ言葉を話すと思いますが、その言葉を空気を吸うように触れていれば、比較的自然な形の反復作業で身についていくこともあるかと思いますが、成人した大人になってからは、その場の環境に身をおくだけでは受動的姿勢ではダメで、能動的に学ばないと言語能力は伸びません!!

 

私は英語能力がすごくあるという訳ではないですし、writingなどはbrokenなのもいいところですけども、一応言いたい事はつたない英語で言えますし、言いたい言葉が分からなくても別の言い方でとりあえず表現する事はでき、またある程度は相手が何を言っているかを理解するリスニング能力と、英字新聞を読んでざっくりと把握する事ができる位の英語力とハッタリ力があります。

 

そんな私がまた胸を張ってはまったく言えないのですが、あくまで意見として、外国語能力を上達させるには、これが必要だと思います。「留学先で自国民とは付き合わない。現地民と付き合う。(ただ、これが難しい)」「とりあえず、語彙力をめちゃくちゃ増やす」「英語を話して聴く機会をとにかく増やす」やはり、言語はやるからには本気でやらないと身につかないですよ。

 

語学力向上の記事になりつつあるのでタイトルに戻りますが、「ホストファミリーをすると外国語能力が上達するか否か!」は、これも上記と同じでたーだホストファミリーとして同じ屋根の下で外国のホームステイの子達とただ暮らしているだけでは外国語能力は上達しませんよ。

 

ホストファミリーをしていると、周りの方は我が家の表層だけを見てですね、「外国語(英語)能力が伸びていいね!」やら「子供の言語教育に良いね!」という方がいるのですが、これも上記と同じです。

 

基本的に来日して日本の家庭で生活する子達は日本語での会話を希望しています。その為、日常会話は日本語です。子供達などバシバシ日本語で留学生に話しかけています。私の場合は一度ニ度日本語で話して伝わらない場合に補足で英語で伝えたりしています。それからどうしても大切で、確実に伝える必要がある事などはその方の国の母国語にアプリやgoogle先生の力を借りて翻訳して伝えたりしています。

 

なので、再度ですがホストファミリーをしたからといって、日常生活の普通の会話からは外国語能力は伸びませんよ。むしろ「日本語を学んでいる留学生達が理解できる日本語の話し方スキル」がアップします。broken Japaneseだと相手が理解しない事もあり、きちんと文法通りに話さないとなかなか伝わらない事もあります。日本語がまだ達者でないホームステイ留学生も多いので。

 

「ただホストファミリーをするだけでは外国語能力が伸びない」とは書きましたけども、ホストファミリーを行うことによって、受け入れる国の子達の母国語能力を身に着けられるチャンスと機会が得られるのは事実です。例えばうちの子達は必要に迫られたフランス語が話せます。具体的には「食べたい!」というほんとーに簡単な言葉だけですが。フランス人のホームステイ留学生がお菓子などを持っている時に発動されます。

 

これは、私が「食べたい!ってあなたの国の言葉でなんて言うんですか?」と聞いて、そして聞いた事を覚え、子供達にも教えるという反復作業をしたからです。日常生活からの勉強ですが、こういうのを繰り返していけば学びになるでしょう。しかし毎回毎回こういう会話はしないです。ただ、こちらが日本語を教えて、相手から言葉を教えてもらう、そういう機会を繰り返していけば、外国語能力が伸びますね。

 

ホストファミリーになる理由が「外国語の上達になるから良いな」だと肩透かし喰らう事があるのでお気をつけください。来日するホームステイ留学生達は、外国語の『先生』ではありません、むしろ学生が多いです。日本文化と日本語という言語を学びに来ているのは、ホームステイをする彼らサイドです。

 

Hospa

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google フォト

Google アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中